- VolsungaSeigneur vampire
- Age : 43
Nombre de messages : 1738
Date d'inscription : 16/07/2008
Final Fantasy VII
Sam 6 Juin 2015 - 10:54
Bonjour.
Si parmi vous il y en a qui sont fans de Final Fantasy VII, et se souviennent de sa traduction française "mémorable", une nouvelle traduction va être mise en ligne le 16 juin. Celle-ci a été entièrement retraduite (projet qui a débuté il y a 7 ans) par une équipe de maniaques de la finition
Valable pour toutes les versions PC, et PSone
Bande annonce
Si parmi vous il y en a qui sont fans de Final Fantasy VII, et se souviennent de sa traduction française "mémorable", une nouvelle traduction va être mise en ligne le 16 juin. Celle-ci a été entièrement retraduite (projet qui a débuté il y a 7 ans) par une équipe de maniaques de la finition
Valable pour toutes les versions PC, et PSone
Bande annonce
_________________
Le silence n'est pas l'inverse du bruit, il n'en est que l'absence.
Mes différentes galeries en WIP https://www.facebook.com/pages/Warhammer-Les-galeries-de-Volsunga/393219817475502
- BarryBurtonNécrophage
- Age : 37
Nombre de messages : 103
Date d'inscription : 23/10/2013
Re: Final Fantasy VII
Sam 6 Juin 2015 - 12:04
En quoi était elle "mémorable" ? En bien ? en mal ?
Non parce que moi j'étais tout jeune, alors je trouvais ça "normal", et vu comme tu dis ça, je me dis que la trad' était pourri
Enfin quoiqu'il en soit, je me voit pas repasser des heures dessus !
(j'ai essayé sur un site d'Emulation; ça fonctionnais super bien... mais à un endroit du jeu ça plantais, ça m'a frustré !)
Non parce que moi j'étais tout jeune, alors je trouvais ça "normal", et vu comme tu dis ça, je me dis que la trad' était pourri
Enfin quoiqu'il en soit, je me voit pas repasser des heures dessus !
(j'ai essayé sur un site d'Emulation; ça fonctionnais super bien... mais à un endroit du jeu ça plantais, ça m'a frustré !)
_________________
B.B., le newbie de Battle.
- VolsungaSeigneur vampire
- Age : 43
Nombre de messages : 1738
Date d'inscription : 16/07/2008
Re: Final Fantasy VII
Sam 6 Juin 2015 - 14:05
La traduction était du mot à mot. Donc beaucoup de phrases n'avaient aucun sens. Certaines phrases n'avaient même pas été traduites !
_________________
Le silence n'est pas l'inverse du bruit, il n'en est que l'absence.
Mes différentes galeries en WIP https://www.facebook.com/pages/Warhammer-Les-galeries-de-Volsunga/393219817475502
- BarryBurtonNécrophage
- Age : 37
Nombre de messages : 103
Date d'inscription : 23/10/2013
Re: Final Fantasy VII
Dim 7 Juin 2015 - 16:42
Ha ok, je n'y avait vu que du feu
_________________
B.B., le newbie de Battle.
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|